Timothy Speed: Ich persönlich, ich glaube nicht, ich persönlich, glaube nicht, dass wir vor dieser Katastrophe stehen. Ich glaube es deswegen nicht, weil mein Focus nicht darauf ausgelegt ist, zu sehen, was täglich in den Nachrichten passiert, zu sehen was uns sozusagen von den Medien als Katastrophenszenario offenbart wird. Und ich bin auch nicht der Ansicht, dass der Focus der sein sollte, die ewige Kassandra sozusagen zu sein und vor der Katastrophe zu warnen und auf dieser Basis Menschen auch nur zu irgendetwas bewegen zu wollen. Was ich sehe, ist dass wir beginnen, allmählich und langsam aus unserer Angsterstarrung heraus zu kommen und uns gegenseitig in die Augen zu sehen, gewissermaßen und uns selbst in unserem Gegenüber zu erkennen. Und dass wir anfangen einen Dialog zu beginnen, was wir hier erleben ist nichts anderes als ein beginnender Dialog als Teil eines Dialoges, als eine Veränderung. Und ich glaube, dass Krisen immer auch Chancen sind, Krisen immer auch Aufgaben sind, verdammt noch mal. Und ich glaube, dass hier eine ganz konkrete Aufgabe liegt, eine ganz konrete Aufgabe liegt von Problemen, die wir lösen können, aber wir müssen damit beginnen miteinander zu sprechen, wir müssen anfangen miteinander zu kommunizieren darüber [und wir müssen anfangen, das was zwischen uns ... das was ein neu erwachendes Wir ausmacht.] Wir müssen anfangen, das in uns zu entdecken und zu stärken. Ich habe keine Angst vor dem was in Zukunft kommt, weil Angst zu haben keinen Weg der Lösung offenbart. Was ist das Schlimmste, was passieren könnte? Fragen Sie sich, was das Schlimmste ist was passieren könnte. Und dann fragen Sie sich, was dann immer noch bleibt. Was immer noch bleibt ist hier drinnen, was immer noch bleibt sind wir. Es sind unsere Träume, unsere Innenvorstellungen. Das was wir alles geschafft haben, das was wir alles geleistet haben. Es ist das was uns Menschen ausmacht. Und das ist das, was uns auch helfen wird künftig mit den Herausforderungen fertig zu werden.

Timothy Speed: Personally I don’t think that we are facing a disaster. I don’t believe this because my focus is not on seeing what is daily presented to us in the news. Not to see what is revealed to us by the media as a disastrous szenario. And in my opinion the focus shouldn’t be on eternally playing Cassandra, warning of disaster. You cannot prompt people to do anything by this. What I see is that we start gradually and slowly to overcome our fear induced congealment and start to look in each other’s eyes and recognize ourselves in the others. That we start a dialogue. What we experience here is nothing else than a starting dialogue, part of a dialogue, a change. I believe that crises are always chances as well, that crises are also tasks. [Dash it!] I think this is a very definite task, a task concerning problems, which we can solve. We have to start by beginning to talk to each other, to start to communicate about the problems. We have to discover a new feeling of ‘we’ inside of us. We have to strengthen this feeling. I am not afraid of what is going to happen in the future because fear reveals no way to a solution. What is the worst that could happen? Ask yourself what would be the worst that could happen. And then ask yourself again what would still be left. What still remains is here inside, what still remains are we. It is about our dreams and our inner visions. Everything we accomplished, everything we achieved. This is what makes us humans. And this is what is going to help us to cope with challenges of the future.