Timothy Speed: Natürlich kennen wir das Problem, dass wenn jeder Chinese sozusagen ein Auto fährt, wir dann natürlich vor einer ökologischen Katastrophe stehen würden. Wenn ich mir die Frage stelle, wie dieses Problem angegangen werden kann, dann ist es etwas, was nur passieren kann, wenn wir als der europäische Westen oder als der amerikanische Westen anfangen uns schnell in einen Bereich zu bewegen, wo wir selbst nicht mehr diese Art der ökologischen Bedrohung darstellen. Ich glaube nicht, dass wir erwarten können, dass sozusagen die Menschen in China auf den von uns so lange gelobten Fortschritt verzichten, wenn wir nicht selbst das Problem für uns lösen. Also ich glaube, wir müssen vermehrt generell dazu kommen, zu unseren eigenen Werten wieder zurückzukehren. Solange wir es bei uns im eigenen Land nicht erreichen diese Fragen adäquat zu beantworten oder adäquate Alternativen zu entwickeln, [solange werden wir in einem chinesischen Bereich], in anderen Bereichen, die gerade für sich, die Elemente des Fortschritts, die ja auch viele positive Seiten haben, also man muss ja auch sagen, der individuelle Fortschritt der in China passiert ist ja auch ist ja nicht nur ein negativer, genauso wie diese Art von Fortschritt bei uns nicht nur ein negativer war, sondern hat durchaus auch sehr viele positive Seiten, die durchaus auch andere Formen von Freiheit ins Land bringen. Ich glaube dass wir generell mit diesen hochkomplexen Problemen, die uns heute bevorstehen, nur einen Schritt weiterkommen, wenn wir anfangen uns selbst weiterzuentwickeln, wenn wir anfangen Lösungen zu suchen für Formen der Komplexität, wie wir umgehen können, wenn Gesellschaft und die [?] Entwicklung nebeneinander zu gleichwertigen Technologien gelangen. Das sind [...]

Timothy Speed: For sure, we know the problem. If every Chinese drove a car, we would be facing an ecological disaster. If I ask myself how to solve this problem, the answer is that it can only be evaded if we, the Western states in Europe and America, stop being an ecological threat ourselves. I don’t think that we can expect people in China to do without the progress, which we praised for such a long time, if we don’t solve our own problems. I think we have to return to our own values. As long as we aren’t able to answer theses questions for our own country or to develop alternatives for our own country, [we can’t reach the Chinese]. In these countires progress has just begun, they start to enjoy progress. Progress has positive sides as well. The individual progress, which happens in China, is not only negative, like progress in our country wasn’t only negative. It has many positive sides, which allow new forms of freedom to enter the country. I think that for the highly complicated problems, which we are facing today, the only possibility for advancement is to start to develop ourselves. We have to start to look for solutions for these complex problems. How we can handle a situation when society and development reach equal technologies.