Catherine David: Le courage, ça veut dire les choses relativement différentes selon les endroits où l’on vit et eventuellement où on lutte. Il y a des endroits où vous risquez votre réputation, où vous risquez eventuellement le ridicule, où vous risquez d’être ostracisé. Ça ne me semble pas comparable avec les endroits où vous risquez purement et simplement votre vie. Donc je crois que si nous en tenons à nos circonstances, le courage, ça peut signifier dans les sociétés, soi-disant démocratiques occidentales dans lesquelles nous vivons, ça peut signifier ne pas avoir peur du dissensus, ne pas avoir peur d’être minoritaire, ne pas se soucier de déplaire, ne pas se soucier d’être dissonant avec etc. etc. Donc ça me semble un bien « petit courage » comparé à celui de ceux qui risquent purement et simplement leurs vies. Je crois qu’il faut garder ça en tête et ça devrait nous rendre d’autant plus radicaux et motivés que nous ne risquerons pas notre vie et parfois que des ennuis et un peu d’ostracisme, un peu moins de bien être. Donc, je crois que tout ça devrait nous conforter dans un radicalisme bien pensé et un minimum de conséquences et d’entêtements.

Catherine David: Courage can have relatively different meanings depending on the places where one lives and eventually fights. There are places where you risk your reputation, where you risk eventually being ridiculous, where you risk being outcasted. It doesn’t seem to me that you can compare it with places where you purely and simply risk your life. So I believe if we keep up the courage, associated to our circumstances , it can mean in the so-called democratic and occidental societies, in which we live, not to be afraid of the dissent, not to be afraid of belonging to a minority, not to be worried of displeasing, not to be worried of being dissonant with etc. etc. This seems to me like a “little courage” compared to those who simply risk their lives. I think that we have to keep this in mind and it should make us all the more radical and motivated that we do not risk our lives and sometimes only trouble and a bit of ostracism, a bit less of well-being. So I think that all this should encourage us to a well reflected radicalism and a minimum of consequences and pigheadedness.